1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480

Il mostro è chic...

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,440
Il suono della discoteca era ovunque.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,160
Era enorme.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,880


5
00:00:09,880 --> 00:00:12,840
Abbiamo fatto capire alle persone
che potrebbero essere se stessi.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,000


7
00:00:14,000 --> 00:00:17,960
È iniziato nel sottosuolo,
e poi è diventato mainstream.

8
00:00:17,960 --> 00:00:22,320

sulla nuova mania della danza...?

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,960
Ieri sera, 29 su 43
Premi Grammy

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,280
è andato agli artisti e alle canzoni della discoteca.

11
00:00:27,280 --> 00:00:29,480
Solo un'ulteriore indicazione
di come la febbre da discoteca

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,440
ha travolto il paese.

13
00:00:31,440 --> 00:00:34,040


14
00:00:34,040 --> 00:00:37,760
Abbiamo creato una cultura
è inarrestabile.

15
00:00:37,760 --> 00:00:40,520
Le lezioni di ginnastica funzionano
al ritmo.

16
00:00:40,520 --> 00:00:43,280
L'industria della moda ha creato
vestiti da abbinare alla musica.

17
00:00:43,280 --> 00:00:47,000
Le riviste nazionali pubblicano articoli di copertina
a riguardo, e gli affari non lo hanno mai fatto

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
stato meglio per gli istruttori di ballo.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,760
Una volta che cominciò ad accadere,
lo volevano in tanti

20
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
per capitalizzare ciò.

21
00:00:56,560 --> 00:01:00,480
La discoteca si è gonfiata.
Si è anche arricchito.

22
00:01:00,480 --> 00:01:02,520
Avevi delle canzoni là fuori
è stato potente.

23
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
Poi arrivi con canzoni banali,
uccidi l'intera atmosfera

24
00:01:06,440 --> 00:01:09,040
di cosa fosse la discoteca.

25
00:01:09,040 --> 00:01:12,440
In ogni cosa di successo, lo è
i semi della propria distruzione.

26
00:01:14,360 --> 00:01:16,760
Era personale.

27
00:01:16,760 --> 00:01:21,560
La discoteca è iniziata con il soul,
ma l'ho perso completamente.

28
00:01:21,560 --> 00:01:26,440
Questo era: "Vogliamo i soldi,
quindi facciamo queste stronzate."

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,560
Non funzionerà.

30
00:01:28,560 --> 00:01:30,760


31
00:01:41,920 --> 00:01:45,000
I Beatles, 15 anni fa, ne avevano cinque
tracce sulla classifica.

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,880
Avevano anche il numero
uno quella settimana -

33
00:01:46,880 --> 00:01:48,120
Voglio tenerti la mano.

34
00:01:48,120 --> 00:01:49,840
Il nostro numero uno questa settimana è:

35
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
ovviamente, gente del villaggio.

36
00:01:58,080 --> 00:02:00,960

giù, ho detto, giovanotto...

37
00:02:00,960 --> 00:02:03,600
Hai portato l'australiano
il pubblico ha avuto un grande piacere.

38
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
Vorrei solo tornare indietro
e mi piacerebbe che tu lo prendessi

39
00:02:05,480 --> 00:02:07,120
un inchino per noi.

40
00:02:09,040 --> 00:02:12,720

giovane

41
00:02:12,720 --> 00:02:14,600


42
00:02:14,600 --> 00:02:16,400


43
00:02:16,400 --> 00:02:18,440


44
00:02:18,440 --> 00:02:20,240


45
00:02:20,240 --> 00:02:22,840

modi...

46
00:02:22,840 --> 00:02:26,320
Cosa ti piacerebbe cantare?
se decidessi tu stesso?

47
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
YMCA.

48
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
Sentiamolo. OK.

49
00:02:32,720 --> 00:02:36,440
La gente del villaggio lo era
a studio band.

50
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
Ciò significa che lo erano

51
00:02:38,280 --> 00:02:42,760
scelto un gruppo di musicisti
per registrare una canzone

52
00:02:42,760 --> 00:02:45,160
che un produttore voleva realizzare.

53
00:02:46,760 --> 00:02:51,080


54
00:02:51,080 --> 00:02:53,800
La risposta con una casa discografica
è che se ci sono soldi dentro,

55
00:02:53,800 --> 00:02:55,000
Mi interessa.

56
00:02:55,000 --> 00:02:58,840
La gente lo voleva, lo ha realizzato.

57
00:02:58,840 --> 00:03:02,120
Voglio presentarvi il disco
produttore responsabile

58
00:03:02,120 --> 00:03:04,280
per aver creato il Village People.

59
00:03:04,280 --> 00:03:08,560
Qui dalla Francia
is record producer Jacques Morali.

60
00:03:11,640 --> 00:03:15,840
I met Jacques Morali in New York
negli anni '70.

61
00:03:15,840 --> 00:03:19,360
È venuto da me e ha detto:
"Ho fatto un sogno su di te.

62
00:03:19,360 --> 00:03:23,040
"Volevo costruire questo nuovo gruppo
che ho un'idea

63
00:03:23,040 --> 00:03:24,360
"di ciò che ti circonda.

64
00:03:24,360 --> 00:03:26,880
"Verrò a prenderti e farò
sei una stella."

65
00:03:26,880 --> 00:03:28,160
E Jacques l'aveva messo

66
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
un annuncio in
i mestieri che chiedono giovani

67
00:03:31,600 --> 00:03:34,760
con i baffi per venire a vedere
se volessero farne parte

68
00:03:34,760 --> 00:03:36,200
di questo gruppo.

69
00:03:37,400 --> 00:03:40,360
La gente del villaggio
era del Greenwich Village.

70
00:03:40,360 --> 00:03:43,680
È sempre stato un posto a New York
per uno stile di vita alternativo.

71
00:03:43,680 --> 00:03:47,440
Ma questo era un gruppo da discoteca
insieme per il mainstream.

72
00:03:47,440 --> 00:03:50,960
Hanno preso tutti gli stereotipi
nella cultura gay,

73
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
il cowboy,

74
00:03:52,640 --> 00:03:53,960
l'operaio edile,

75
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
l'uomo di pelle,

76
00:03:55,120 --> 00:03:59,880
e lo ha presentato al mainstream
in un modo molto ironico.

77
00:04:01,280 --> 00:04:05,200
Il primo album era fondamentalmente
sulla vita gay.

78
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
Quando ho scritto il secondo album,

79
00:04:07,000 --> 00:04:08,760
Ho dovuto ampliare lo spettro

80
00:04:08,760 --> 00:04:10,600
di questo perché non ero gay.

81
00:04:10,600 --> 00:04:12,120
Quando scrivevo i testi,

82
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
potrebbe essere preso da qualsiasi tipo

83
00:04:13,720 --> 00:04:15,720
di stile di vita, più di uno solo.

84
00:04:15,720 --> 00:04:20,560
Volevo scriverlo dove si trova
potrebbe essere comodo per le persone gay

85
00:04:20,560 --> 00:04:22,920
oppure potrebbe essere comodo
per dritto.

86
00:04:30,320 --> 00:04:32,960
Erano un gruppo di ragazzi fantastico
ed erano molto divertenti.

87
00:04:32,960 --> 00:04:36,640
Hanno portato energia in una stanza
o a un pubblico e loro lo sapevano

88
00:04:36,640 --> 00:04:37,880
come eseguire.

89
00:04:37,880 --> 00:04:39,920


90
00:04:39,920 --> 00:04:41,760


91
00:04:41,760 --> 00:04:44,640


92
00:04:44,640 --> 00:04:48,280
Le loro canzoni sono molto ripetibili
e cantare insieme.

93
00:04:48,280 --> 00:04:50,800
Nella Marina o YMCA

94
00:04:50,800 --> 00:04:53,280
era universalmente amato

95
00:04:53,280 --> 00:04:57,400
e universalmente volò sotto il radar

96
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
e lo fa ancora, stranamente.

97
00:04:59,560 --> 00:05:02,280
Ma tutti quelli che l'hanno capito

98
00:05:02,280 --> 00:05:05,160
non potevo crederci

99
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
quanto è diventato popolare.

100
00:05:08,320 --> 00:05:10,160


101
00:05:10,160 --> 00:05:12,120


102
00:05:12,120 --> 00:05:14,000


103
00:05:14,000 --> 00:05:15,920


104
00:05:15,920 --> 00:05:17,720


105
00:05:17,720 --> 00:05:19,680

prendere posizione

106
00:05:19,680 --> 00:05:22,480


107
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
E com'è il pubblico?

108
00:05:24,040 --> 00:05:26,800
È altrettanto divertente?
come quello che stiamo vedendo qui?

109
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
Oh, sì, ovunque. Adorano e basta
la musica e il gruppo.

110
00:05:29,000 --> 00:05:30,440
Ovunque andiamo,

111
00:05:30,440 --> 00:05:32,320
posti dove nemmeno lo fanno
parlare inglese,

112
00:05:32,320 --> 00:05:35,440
le persone semplicemente reagiscono alla musica
e all'energia.

113
00:05:35,440 --> 00:05:37,040
E abbiamo la stessa reazione.

114
00:05:40,480 --> 00:05:46,480
La Marina americana voleva usarlo
Nella Marina come strumento di reclutamento.

115
00:05:47,680 --> 00:05:51,560
L'accordo era che avrebbero permesso
di usare una delle loro navi

116
00:05:51,560 --> 00:05:56,200
per girare il video se lo avessimo permesso
loro di usare la canzone.

117
00:05:56,200 --> 00:06:00,080
Ci hanno dato il distruttore
Il Ragionatore, e alla fine,

118
00:06:00,080 --> 00:06:02,280
ci hanno dato dei jet che volavano sopra.

119
00:06:03,720 --> 00:06:07,880
E me lo ha dimostrato
che la Marina americana non ha ottenuto

120
00:06:07,880 --> 00:06:12,880
che il gruppo era pieno di gay
stereotipi e che era gentile

121
00:06:12,880 --> 00:06:17,200
di uno scherzo volgare per molti
di persone.

122
00:06:17,200 --> 00:06:18,840


123
00:06:18,840 --> 00:06:20,720

i sette mari...

124
00:06:20,720 --> 00:06:23,240
Quindi pubblico mainstream
non me ne sono reso conto

125
00:06:23,240 --> 00:06:26,160
che i ragazzi dietro le quinte
probabilmente non avrebbe potuto ottenere

126
00:06:26,160 --> 00:06:29,760
nella Marina solo perché lo erano
fuori ed erano gay.

127
00:06:29,760 --> 00:06:33,280

Nella Marina...

128
00:06:33,280 --> 00:06:35,800
Non molti hanno capito.

129
00:06:35,800 --> 00:06:39,280
E a questo dico "evviva".

130
00:06:40,720 --> 00:06:42,800
Era un bel cavallo di Troia.

131
00:06:42,800 --> 00:06:44,880


132
00:06:44,880 --> 00:06:48,400
L’oro rappresenta $ 1.000.000
valore delle vendite di album,

133
00:06:48,400 --> 00:06:51,640
e platino significa che due
dei tuoi album sono stati venduti

134
00:06:51,640 --> 00:06:54,160
un milione di album!

135
00:06:54,160 --> 00:06:57,240
Pensa che grande entità aziendale

136
00:06:57,240 --> 00:07:00,680
voi siete dei mostri particolari, lo sai?

137
00:07:02,680 --> 00:07:05,280
Adesso sei una struttura
e tu vali milioni

138
00:07:05,280 --> 00:07:07,400
e miliardi di dollari.

139
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
La gente del villaggio!

140
00:07:12,760 --> 00:07:15,720
La gente del villaggio e YMCA
e Macho Man e tutti quelli

141
00:07:15,720 --> 00:07:17,240
genere di cose,

142
00:07:17,240 --> 00:07:20,800
sai, è stato fantastico, ma quello
era letteralmente per le persone in Kansas.

143
00:07:20,800 --> 00:07:23,080
Gente strana di colore, sai,
non stavamo ascoltando

144
00:07:23,080 --> 00:07:25,680
a questo tipo di record
nei club.

145
00:07:25,680 --> 00:07:28,640
Questo era un periodo in cui New York
era la capitale delle discoteche

146
00:07:28,640 --> 00:07:30,200
del mondo.

147
00:07:32,000 --> 00:07:35,200
La cultura del club era semplicemente spalancata.

148
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
Non c'erano esclusione di colpi.

149
00:07:37,160 --> 00:07:42,080
Sai, molte persone
vissuto per notti allo Studio 54

150
00:07:42,080 --> 00:07:44,600
o Garage Paradiso.

151
00:07:47,160 --> 00:07:51,520
Il Paradise Garage per molto
di persone era chiesa.

152
00:07:51,520 --> 00:07:56,720
Paradise Garage era un vecchio garage
che è stato convertito in questa danza

153
00:07:56,720 --> 00:08:00,600
spazio, e aveva la rampa
ti avvicineresti.

154
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
Potevi sentire i bassi
attraverso il muro.

155
00:08:04,120 --> 00:08:06,360
Whoom! È come, wow.

156
00:08:06,360 --> 00:08:10,040
Era estremamente rumoroso
e la qualità del suono

157
00:08:10,040 --> 00:08:13,120
era davvero, davvero buono.

158
00:08:13,120 --> 00:08:16,840
Io e i miei amici venivamo spesso
con abiti diversi.

159
00:08:16,840 --> 00:08:19,760
Abbiamo realizzato quegli abiti per la sera.

160
00:08:19,760 --> 00:08:21,680
Non avevano nulla a che fare con la moda.

161
00:08:21,680 --> 00:08:25,600
Abbiamo inventato un tema
e ci vestiremmo come da fantasia.

162
00:08:27,520 --> 00:08:31,000
Sono arrivate tantissime persone
ecco, quella era la loro vita.

163
00:08:31,000 --> 00:08:36,920
Diventerebbero una persona
che li ha fatti sentire liberi.

164
00:08:36,920 --> 00:08:39,800
Non c'erano orologi,
non c'erano finestre.

165
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
Non c'erano specchi.

166
00:08:41,760 --> 00:08:43,280
Non c'era alcol.

167
00:08:43,280 --> 00:08:46,800
Hmm. Cosa avrebbero potuto fare?
restare sveglio...?!

168
00:08:46,800 --> 00:08:50,000
Potrebbe essere stata la droga? Ohh!

169
00:08:50,000 --> 00:08:53,240
C'era odore di popper
nell'aria.

170
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
C'era odore di marijuana.

171
00:08:55,240 --> 00:08:59,680
E dicono che il pugno
è stato addizionato con acido.

172
00:09:00,960 --> 00:09:04,440
Grace Jones, Mick Jagger,
Boy George, Michael Jackson -

173
00:09:04,440 --> 00:09:07,680
sarebbero venuti tutti e sarebbero usciti
al Garage Paradiso.

174
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
Gay, etero. Qualsiasi colore.

175
00:09:10,480 --> 00:09:12,320
Era per lo più gay.

176
00:09:12,320 --> 00:09:16,360
Ai tempi, il migliore
la folla ERA la folla gay.

177
00:09:16,360 --> 00:09:18,600
Mai alcuna violenza.
Mai nessuna discussione.

178
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
Mai nessun dramma.

179
00:09:20,120 --> 00:09:21,360
Era un bel posto.

180
00:09:23,160 --> 00:09:25,280
Poi ho iniziato a sentire
su Larry Levan,

181
00:09:25,280 --> 00:09:28,120
chi era il DJ al Paradise Garage.

182
00:09:30,160 --> 00:09:34,720
Larry era sempre in prima linea
e grande ingresso.

183
00:09:34,720 --> 00:09:36,960
E sono qui.

184
00:09:36,960 --> 00:09:39,040
Sono strano. Abituatevi.

185
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
Larry ed io eravamo amici.

186
00:09:44,120 --> 00:09:47,960
E un pomeriggio Larry mi disse:

187
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
"Nicky, me lo insegneresti
come si suonano i dischi?"

188
00:09:50,680 --> 00:09:53,200
Da quel momento in poi,

189
00:09:53,200 --> 00:09:58,400
Lavorerei
con lui sulle tecniche di mixaggio,

190
00:09:58,400 --> 00:10:03,400
su come battere la partita, come scegliere
il record successivo.

191
00:10:03,400 --> 00:10:06,760
Immediatamente, ho visto in Larry

192
00:10:06,760 --> 00:10:13,080
quell'occhio per fare cose
diventare favoloso.

193
00:10:13,080 --> 00:10:15,120


194
00:10:15,120 --> 00:10:19,160
Nessun altro club aveva un DJ come Larry

195
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
che suonava quel tipo di musica
Larry ha giocato,

196
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
chi ha preso le decisioni
che ha realizzato,

197
00:10:23,240 --> 00:10:27,080
che era altrettanto responsabile
della notte come Larry.

198
00:10:28,760 --> 00:10:32,440
Avrebbe interferito con il suono
sistema mentre le persone stavano arrivando

199
00:10:32,440 --> 00:10:33,960
nel club.

200
00:10:33,960 --> 00:10:35,880
Era così ossessionato

201
00:10:35,880 --> 00:10:38,200
assicurandosi che il suono

202
00:10:38,200 --> 00:10:39,880
ti ha strappato le budella.

203
00:10:41,360 --> 00:10:43,480
Potrebbe fare qualsiasi cosa.

204
00:10:43,480 --> 00:10:46,960
Larry potrebbe fermare il raffreddamento di una stanza
e la gente semplicemente inizierebbe,

205
00:10:46,960 --> 00:10:51,360
"Larry, Larry," aspetto solo il
la prossima cosa che avrebbe fatto.

206
00:10:51,360 --> 00:10:54,120
E potrebbe semplicemente non fare nulla.

207
00:10:55,200 --> 00:10:58,880
Avrebbe fermato la musica e sarebbe uscito
una scala e pulire la sfera a specchio

208
00:10:58,880 --> 00:11:02,000
alle due del mattino con
1.000 persone sedute per terra.

209
00:11:02,000 --> 00:11:05,120
E poi avrebbe abbassato la scala,
spegni le luci, metti un disco,

210
00:11:05,120 --> 00:11:07,920
e il posto impazzirebbe.

211
00:11:10,760 --> 00:11:14,520
Larry decisamente controllato
la folla.

212
00:11:14,520 --> 00:11:15,920
Aveva la magia.

213
00:11:15,920 --> 00:11:21,760
Remixava, suonava
cose nuove tutto il tempo.

214
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
Ti racconterebbe delle storie.

215
00:11:24,600 --> 00:11:29,160
Gli venne l'idea di dire:
"Senti, voglio suonare qualcosa

216
00:11:29,160 --> 00:11:31,400
"che sento fortemente."

217
00:11:33,360 --> 00:11:36,360
Hai capito la tendenza della musica
che non hai sentito da nessun'altra parte.

218
00:11:36,360 --> 00:11:37,960
È stato incredibile.

219
00:11:40,400 --> 00:11:43,280
Larry era molto in anticipo sui tempi.

220
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
Il primo remixer DJ,

221
00:11:45,880 --> 00:11:49,720
il primo produttore DJ,
il primo artista DJ.

222
00:11:51,640 --> 00:11:55,440
Lui è il modello moderno
di cosa sia un DJ adesso.

223
00:11:56,640 --> 00:12:00,280
Larry entrava spesso
lo studio di registrazione,

224
00:12:00,280 --> 00:12:04,160
vedere attraverso tutte le tracce in eccesso,

225
00:12:04,160 --> 00:12:08,680
e tira fuori l'oro
sarebbe un successo.

226
00:12:08,680 --> 00:12:14,160


227
00:12:15,760 --> 00:12:19,600
Non c'è nessuna montagna alta lo è
quello che chiamiamo un "classico del garage".

228
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
Quindi, se hai mai ascoltato il disco,

229
00:12:21,840 --> 00:12:25,360
inizia con semplicemente
ta-da-da-da...

230
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
..sì-sì-sì-sì...

231
00:12:26,480 --> 00:12:28,960
E poi Jocelyn Brown ha cantato...

232
00:12:28,960 --> 00:12:35,360


233
00:12:35,360 --> 00:12:37,000
Che bella voce.

234
00:12:37,000 --> 00:12:39,480


235
00:12:39,480 --> 00:12:43,800


236
00:12:43,800 --> 00:12:47,800
Non c'è montagna abbastanza alta
era stata una canzone così grande

237
00:12:47,800 --> 00:12:51,000
tempo fa, negli anni '60.

238
00:12:51,000 --> 00:12:53,520
Ma Larry ha corso dei rischi.
Non gli importava.

239
00:12:53,520 --> 00:12:58,080
Pensava che questo fosse qualcosa
che potrebbe trasformarsi in una firma

240
00:12:58,080 --> 00:13:00,400
pezzo per lei.

241
00:13:00,400 --> 00:13:03,720


242
00:13:03,720 --> 00:13:07,520


243
00:13:07,520 --> 00:13:12,760
Larry Levan mi ha permesso di cantare
è il modo in cui l'ho cantato e lo ha permesso

244
00:13:12,760 --> 00:13:16,440
un'altra generazione di tempo
tornare indietro,

245
00:13:16,440 --> 00:13:18,400
ma in modo diverso.

246
00:13:18,400 --> 00:13:21,680
Potrebbe non essere stato il numero uno,
ma era il numero uno in molti

247
00:13:21,680 --> 00:13:22,920
del cuore delle persone.

248
00:13:22,920 --> 00:13:25,280
E questo è ciò che è stato importante per me,
Sai?

249
00:13:25,280 --> 00:13:30,480

montagna abbastanza alta...

250
00:13:30,480 --> 00:13:34,640
Esecuzione della canzone al Garage
è stata una delle situazioni più importanti

251
00:13:34,640 --> 00:13:38,320
in cui sia mai stato coinvolto
nella mia vita.

252
00:13:38,320 --> 00:13:41,160
Tutti cantavano.

253
00:13:41,160 --> 00:13:43,000
È stato fantastico,

254
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
e ci sto provando
restare una brava ragazza e non piangere,

255
00:13:45,480 --> 00:13:49,400
perché a volte il modo in cui si raduna
dentro la tua anima

256
00:13:49,400 --> 00:13:52,520
su cose che stavano toccando
quel livello

257
00:13:52,520 --> 00:13:55,120
perché è più spirituale
più di ogni altra cosa,

258
00:13:55,120 --> 00:13:57,880
mi ha distrutto, e lo è ancora
mi fa piangere.

259
00:14:02,120 --> 00:14:06,080
Il veloce Frankie Crocker alla radio
stazione WMCA di New York

260
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
raggiunge uno dei più grandi e
pubblico più giovane del paese.

261
00:14:09,320 --> 00:14:12,560
Ogni promotore vuole la sua canzone
nello show di Fast Frankie.

262
00:14:14,120 --> 00:14:17,880
Frankie Crocker della WBLS, numero
una radio a New York City, lo farebbe

263
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
vieni al garage e ruba cose
da Larry o forzarlo

264
00:14:20,880 --> 00:14:24,840
per darglielo. E poi il successivo
giorno, ascolteresti i dischi

265
00:14:24,840 --> 00:14:27,600
su WBLS che non sarebbero arrivati
fuori per sei mesi

266
00:14:27,600 --> 00:14:29,240
e all'improvviso tutti

267
00:14:29,240 --> 00:14:31,480
piangeva per averne una copia

268
00:14:31,480 --> 00:14:33,920
e non potevo comprarlo
perché non è uscito.

269
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
Tutte queste case discografiche
erano come,

270
00:14:35,560 --> 00:14:37,720
"Prendi questo disco a Larry!
Dai a Larry questo disco.

271
00:14:37,720 --> 00:14:39,480
"Lo trasmetteranno alla radio la prossima settimana."

272
00:14:39,480 --> 00:14:41,560
A quei tempi il DJ aveva potere.

273
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
Ad esempio, la fama di Larry è cresciuta
il Garage più grande,

274
00:14:45,920 --> 00:14:49,520
poi il Garage stesso è diventato così grande,
ha reso la fama di Larry ancora più grande.

275
00:14:49,520 --> 00:14:53,000
E quando andrei all'estero
lavorare o visitare altri paesi,

276
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
sarebbero: "Il Garage,
il Garage, il Garage!"

277
00:14:55,280 --> 00:14:57,840
È stato allora che ho realizzato a me stesso,
Ho detto: "Wow...

278
00:14:57,840 --> 00:15:02,160
"The Garage si è infiltrato in Europa
e in altri paesi.

279
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
"Questo è incredibile."

280
00:15:03,800 --> 00:15:06,560
Voglio dire, è solo che, davvero,
un semplice piccolo club del fine settimana,

281
00:15:06,560 --> 00:15:08,520
ma è diventato più di questo.

282
00:15:12,920 --> 00:15:14,880
A quel tempo, negli anni '70,

283
00:15:14,880 --> 00:15:18,760
c'era questo davvero bellissimo
energia...e atmosfera.

284
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
Le aziende sono entrate.

285
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
Sono intervenute le case discografiche.

286
00:15:24,360 --> 00:15:28,480
Sono intervenute le aziende di abbigliamento
e ne ho capitalizzato.

287
00:15:28,480 --> 00:15:30,840
"Siamo parte di questo movimento."

288
00:15:30,840 --> 00:15:33,000
"Noi facciamo parte di questa cultura della danza."

289
00:15:33,000 --> 00:15:36,120
"Siamo qui per rendere la tua vita
bellissimo."

290
00:15:37,320 --> 00:15:39,440
Sai, ho capito i modi
per commercializzarlo.

291
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
Divertimento. Questa è la discoteca. Questo è davvero
di cosa si tratta.

292
00:15:44,240 --> 00:15:46,760
È anche tutta una questione di soldi.

293
00:15:46,760 --> 00:15:48,280
Ha molto a che fare con questo.

294
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
Grandi soldi.

295
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
Un sacco di soldi.

296
00:15:52,280 --> 00:15:55,240
Gli affari delle case discografiche erano
molto simile al mondo del cinema

297
00:15:55,240 --> 00:15:58,480
allora. Il grande successo
pagato per i perdenti.

298
00:15:58,480 --> 00:16:02,080
E così le case discografiche se ne andarono davvero
per il grande successo.

299
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
E più vendevi,
più soldi hai guadagnato.

300
00:16:11,400 --> 00:16:15,240


301
00:16:15,240 --> 00:16:18,240


302
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
Com'è innocente! Mio Dio.

303
00:16:21,600 --> 00:16:25,160

Nei tuoi occhi

304
00:16:25,160 --> 00:16:26,320


305
00:16:27,840 --> 00:16:29,400
Era Top Of The Pops?

306
00:16:30,400 --> 00:16:31,880
Mi è appena venuto in mente!

307
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
Stavo cercando di... Top Of The Pops!

308
00:16:34,920 --> 00:16:37,840
È stato un grande spettacolo!

309
00:16:37,840 --> 00:16:39,720


310
00:16:40,840 --> 00:16:44,640


311
00:16:44,640 --> 00:16:46,320


312
00:16:46,320 --> 00:16:51,320
Quando ero più giovane, non ci avevo mai pensato
di avere un record di successo.

313
00:16:51,320 --> 00:16:53,640
Non mi è mai venuto in mente.

314
00:16:55,040 --> 00:16:58,440
Mi sono laureato al college nel '78

315
00:16:58,440 --> 00:17:02,960
con una laurea in psicologia perché
Volevo fare il consulente.

316
00:17:02,960 --> 00:17:06,240
Dopo aver insegnato per
circa quattro mesi,

317
00:17:06,240 --> 00:17:09,040
È uscito Ring My Bell.

318
00:17:09,040 --> 00:17:10,840
È stato un successo durante la notte.

319
00:17:10,840 --> 00:17:14,800


320
00:17:14,800 --> 00:17:17,680

Suona il mio campanello

321
00:17:17,680 --> 00:17:19,360


322
00:17:19,360 --> 00:17:23,480
In realtà avrei preferito
aver fatto più ballate

323
00:17:23,480 --> 00:17:27,440
e probabilmente più RandB,
ma tutti facevano discoteca.

324
00:17:27,440 --> 00:17:29,720
Non pensavano
ce l'avrebbero fatta...

325
00:17:29,720 --> 00:17:32,200
..nella vita, se non lo facessero
qualcosa di discoteca!

326
00:17:32,200 --> 00:17:34,840
Non hanno davvero spinto quella canzone.

327
00:17:34,840 --> 00:17:37,560
Era una di quelle canzoni
non dovevano farlo.

328
00:17:37,560 --> 00:17:40,240
La canzone ha avuto un enorme successo.

329
00:17:40,240 --> 00:17:41,960


330
00:17:43,040 --> 00:17:44,720


331
00:17:44,720 --> 00:17:46,320


332
00:17:46,320 --> 00:17:48,880


333
00:17:48,880 --> 00:17:50,480


334
00:17:50,480 --> 00:17:53,520


335
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
Mi chiamavano una meraviglia a colpo singolo,

336
00:17:56,080 --> 00:17:59,200
che, all'inizio,
quando stavo provando,

337
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
sto dicendo
"Beh, non è molto carino."

338
00:18:01,120 --> 00:18:03,080


339
00:18:03,080 --> 00:18:05,160
"Sei una merce.
Questo è quello che sei.

340
00:18:05,160 --> 00:18:07,720
"Sei solo l'ultima macchina nuova
quello è venuto fuori."

341
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
Ma la canzone era presente in 14 film.

342
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
Se è questo il genere di cose
meraviglia a colpo singolo...

343
00:18:14,640 --> 00:18:16,440
Non penso che sia poi così male.

344
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
OK!

345
00:18:18,320 --> 00:18:19,680


346
00:18:19,680 --> 00:18:23,600

In qualsiasi momento, ovunque...

347
00:18:23,600 --> 00:18:28,200
Non erano visti come artisti,
per se.

348
00:18:28,200 --> 00:18:31,280
Sono stati visti da
proprietari di case discografiche

349
00:18:31,280 --> 00:18:33,000
come veicoli per i produttori,

350
00:18:33,000 --> 00:18:35,640
che è stato molto,
cosa molto diversa.

351
00:18:35,640 --> 00:18:38,520

In qualsiasi momento, ovunque...

352
00:18:38,520 --> 00:18:42,000
La maggior parte delle meraviglie a colpo singolo
erano su etichette indipendenti.

353
00:18:42,000 --> 00:18:46,320
Le etichette indipendenti lo sono sempre state
cercando il prossimo colpo.

354
00:18:46,320 --> 00:18:49,480
Non stavano guardando
per sviluppare gli artisti.

355
00:18:49,480 --> 00:18:51,960
Hai avuto la possibilità di ascoltare?
a quel Tuxedo Junction,

356
00:18:51,960 --> 00:18:53,600
Chattanooga Choo Choo singolo?

357
00:18:53,600 --> 00:18:56,640
È probabile che non l'abbia fatto
sentito parlare della Butterfly Records.

358
00:18:56,640 --> 00:18:59,800
Beh, è stato messo insieme per ultimo
estate, per lo più con denaro preso in prestito.

359
00:18:59,800 --> 00:19:03,040
Da allora, hanno spento
cinque album, quattro dei quali disco.

360
00:19:04,520 --> 00:19:07,840
Tutto quello che volevano sapere era,
quali canzoni vogliono le persone?

361
00:19:07,840 --> 00:19:11,360
E abbiamo fatto molti test musicali
quali canzoni sono piaciute alla gente,

362
00:19:11,360 --> 00:19:15,800
e c'era una specie di
universale come per le stesse canzoni.

363
00:19:15,800 --> 00:19:18,560
Quindi hanno cercato più artisti
che suonava così.

364
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
E questo è sempre
la strada verso la mediocrità.

365
00:19:21,600 --> 00:19:23,840
È come creare
più copie di qualcosa -

366
00:19:23,840 --> 00:19:25,480
alla fine, iniziano a svanire.

367
00:19:27,280 --> 00:19:30,760
La popolarità della discoteca può essere vista
proprio qui a Billboard,

368
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
che è la Bibbia della musica
industria.

369
00:19:34,000 --> 00:19:37,800
Nella sua classifica dei 100 migliori successi
in tutto il paese oggi,

370
00:19:37,800 --> 00:19:40,720
almeno 50 di loro
sono registrazioni da discoteca.

371
00:19:41,760 --> 00:19:43,440
Questo è quello che fanno le etichette discografiche.

372
00:19:43,440 --> 00:19:46,120
Non capivano
cosa succedeva per metà del tempo.

373
00:19:46,120 --> 00:19:50,720
Hanno sovrasaturato un mercato
quello era...che non riusciva ad assorbirlo.

374
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
Tutto è diventato discoteca,
discoteca, discoteca.

375
00:19:54,240 --> 00:19:58,120
Così tanti soldi da guadagnare
dal business della discoteca.

376
00:19:58,120 --> 00:20:00,680
Ora le vendite stanno andando
aumentare sostanzialmente.

377
00:20:02,000 --> 00:20:07,200
L'avevano commercializzato
così massicciamente

378
00:20:07,200 --> 00:20:11,840
che ogni disco suonava
esattamente lo stesso.

379
00:20:11,840 --> 00:20:16,680
E non avevo più interesse
parole che dicevano,

380
00:20:16,680 --> 00:20:21,600
"Scuoti il ​​tuo sedere,"
oppure "Alzati e balla in discoteca".

381
00:20:21,600 --> 00:20:23,400
Non ne volevo sapere.

382
00:20:23,400 --> 00:20:27,360
ho pensato,
"Questo si sta trasformando in uno spettacolo di merda."

383
00:20:27,360 --> 00:20:29,480


384
00:20:31,040 --> 00:20:33,440

Giusto...

385
00:20:33,440 --> 00:20:35,200
C'erano canzoni nuove,

386
00:20:35,200 --> 00:20:36,680
e penso che questo sia ciò che la gente

387
00:20:36,680 --> 00:20:38,160
cominciavano ad arrabbiarsi.

388
00:20:38,160 --> 00:20:41,600
Hai portato via...
tipo, la sensazione di cosa fosse la discoteca.

389
00:20:41,600 --> 00:20:46,040


390
00:20:46,040 --> 00:20:48,360


391
00:20:49,560 --> 00:20:54,680
Avevi musica per prendere soldi spazzatura
uscendo da

392
00:20:54,680 --> 00:20:58,400
etichette discografiche per la raccolta di contanti della spazzatura.

393
00:20:58,400 --> 00:21:00,240


394
00:21:00,240 --> 00:21:01,280
Va bene!

395
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
L'ho davvero odiato...

396
00:21:07,680 --> 00:21:10,040
Era così banale per me,
sai, tipo...

397
00:21:10,040 --> 00:21:12,160


398
00:21:13,760 --> 00:21:15,440
C'erano alcune sciocche canzoni disco.

399
00:21:15,440 --> 00:21:19,720

Sono tornato al mio posto

400
00:21:19,720 --> 00:21:21,680

e il suo ritmo...

401
00:21:21,680 --> 00:21:23,800
Gli artisti non potevano ottenere
fuori la loro musica!

402
00:21:23,800 --> 00:21:28,160
Hai pubblicato un disco e lo sei stato
solo un normale cantante di ballate

403
00:21:28,160 --> 00:21:31,760
o un normale cantante folk,
cantante country.

404
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
Non potevi far uscire la tua musica!

405
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
La gente non ascoltava
alla tua musica

406
00:21:34,920 --> 00:21:37,200
Erano troppo occupati a andare in discoteca,
lo sai?

407
00:21:37,200 --> 00:21:38,920
Quindi...

408
00:21:38,920 --> 00:21:43,800
Ha avuto un impatto reale
sull'industria musicale.

409
00:21:43,800 --> 00:21:46,160
Era troppo.
Penso che la gente ne fosse stufa.

410
00:21:46,160 --> 00:21:48,840
Penso che se... se hai intenzione di farlo
sovrasaturare...

411
00:21:48,840 --> 00:21:52,320
..la cultura con questo suono
laurea,

412
00:21:52,320 --> 00:21:53,840
la gente lo accenderà.

413
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
Il fatto che il rock and roll fosse

414
00:22:01,720 --> 00:22:03,920
superato, per un po', dalla discoteca

415
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
a molte persone del paese

416
00:22:05,920 --> 00:22:07,560
ha avuto un effetto davvero negativo.

417
00:22:08,880 --> 00:22:14,840
La gente vedeva la discoteca come una minaccia per a
egemonia che i bianchi eterosessuali

418
00:22:14,840 --> 00:22:18,760
aveva avuto per la maggior parte del tempo
un decennio, un decennio e mezzo.

419
00:22:18,760 --> 00:22:23,400
E quindi, penso che ci fosse
una reazione razziale perché così tanti

420
00:22:23,400 --> 00:22:26,640
delle star della discoteca,
come Donna Summer,

421
00:22:26,640 --> 00:22:28,680
Gloria Gaynor, erano neri

422
00:22:28,680 --> 00:22:32,360
ed erano stelle enormi, enormi.

423
00:22:32,360 --> 00:22:35,560
E non penso che sia bianco
l’America del rock’n’roll

424
00:22:35,560 --> 00:22:38,680
era davvero pronto per questo
negli anni '70.

425
00:22:40,880 --> 00:22:46,160
Alla fine ce ne sono diventati molti
contraccolpo negativo.

426
00:22:46,160 --> 00:22:49,280
Tipo: "Mi hai venduto un disco
con uno striscione da discoteca

427
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
"era una schifezza assoluta."

428
00:22:51,080 --> 00:22:55,080
"La mia ragazza è uscita di nuovo con
quei fottuti ragazzi gay

429
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
"andare a ballare
invece di stare a casa con me!"

430
00:22:57,960 --> 00:23:03,200
E poi hai fatto girare lo Studio 54
via circa 1.000 persone a notte.

431
00:23:04,560 --> 00:23:07,640
Sono le tre del mattino
a Manhattan e ancora,

432
00:23:07,640 --> 00:23:12,280
allo Studio 54 la gente affolla le porte
sperando di entrare.

433
00:23:12,280 --> 00:23:15,080
Ma prima devono fare
qualcosa di ancora più difficile

434
00:23:15,080 --> 00:23:18,520
che trovare un posto dove parcheggiare qui,
e questo per ottenere l'approvazione

435
00:23:18,520 --> 00:23:21,320
del titolare, 28 anni
Steve Rubell.

436
00:23:21,320 --> 00:23:22,880
Oh, non sei rasato.
Non c'è modo

437
00:23:22,880 --> 00:23:25,160
qualcuno di voi entrerà.

438
00:23:25,160 --> 00:23:27,760
Non importa, se non lo sei
rasato. Ascolta, vai a casa e basta.

439
00:23:29,160 --> 00:23:32,320
Così ogni notte, quasi,
le telecamere dei notiziari erano lì

440
00:23:32,320 --> 00:23:34,360
mostrando persone che vengono allontanate,

441
00:23:34,360 --> 00:23:37,120
mostrando persone che vengono trasformate
nei perdenti,

442
00:23:37,120 --> 00:23:40,880
mostrando persone che vengono trasformate
in indegno.

443
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
Ora, questo è un paese che aveva
proprio, dieci anni prima,

444
00:23:46,200 --> 00:23:50,600
attraversato un periodo di
inclusione massiccia dove, sai,

445
00:23:50,600 --> 00:23:53,440
i muri razziali furono abbattuti
per la prima volta in un secolo,

446
00:23:53,440 --> 00:23:56,840
tutti volevano "kumbaya",
amano il loro fratello e la loro sorella

447
00:23:56,840 --> 00:23:58,200
e cantare in cerchio.

448
00:23:58,200 --> 00:24:01,440
E poi, all'improvviso, la notizia
telecamere in tutto il paese

449
00:24:01,440 --> 00:24:03,560
mostrare le persone escluse.

450
00:24:06,280 --> 00:24:09,040
Non ero davvero un fan della discoteca.

451
00:24:09,040 --> 00:24:12,640
Ero decisamente più dentro
la categoria roccia.

452
00:24:12,640 --> 00:24:16,960
L'immagine dello Studio 54 era terribile
tra gli ascoltatori rock

453
00:24:16,960 --> 00:24:20,640
perché non potevi entrare
a meno che tu non abbia guardato dalla parte giusta

454
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
o si è comportato nel modo giusto o semplicemente lo ha fatto
che ti lasceremo entrare.

455
00:24:26,800 --> 00:24:32,040
L'America in generale ha visto New York City
essendo così decadente,

456
00:24:32,040 --> 00:24:34,440
selvaggio, drogato,

457
00:24:34,440 --> 00:24:38,480
tutti-dormono-con-tutti-
altro tipo di posto.

458
00:24:41,840 --> 00:24:48,040
In America c'era già una mossa
per girare le stazioni che erano discoteca

459
00:24:48,040 --> 00:24:50,240
ritorno ad un formato rock.

460
00:24:53,320 --> 00:24:56,400
Bene, ora, dove siete, gente?
andare con tutta quella discoteca?

461
00:24:56,400 --> 00:24:58,960
Uh, qui, Oregon.

462
00:24:58,960 --> 00:25:03,160
Qui in Oregon ci piace il rock e
roll, bello e puro, in stile KGON.

463
00:25:06,240 --> 00:25:09,680
Non vorrai portarlo
c'è musica innaturale qui adesso, vero?

464
00:25:11,080 --> 00:25:17,880
Quindi avevi molte stazioni in corso
cose come demolizioni di discoteche.

465
00:25:19,600 --> 00:25:24,280

Amore? Quant'è profondo il tuo amore?

466
00:25:24,280 --> 00:25:28,000


467
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Dammi un bacio.

468
00:25:30,640 --> 00:25:35,840
C'era una stazione radio
a Chicago nel 1979, e la mattina

469
00:25:35,840 --> 00:25:40,160
disc jockey, un ragazzo di nome Steve Dahl,
mi è venuta l'idea di, beh,

470
00:25:40,160 --> 00:25:42,720
facciamo esplodere i dischi da discoteca
in onda.

471
00:25:42,720 --> 00:25:46,120
Quindi suonerebbe alcune battute di
una canzone dei Bee Gees e poi, boom,

472
00:25:46,120 --> 00:25:47,400
farlo esplodere.

473
00:25:47,400 --> 00:25:50,360
E gli ascoltatori l'hanno adorato perché
era come se qualcuno fosse in piedi

474
00:25:50,360 --> 00:25:53,200
pronto per il rock and roll in faccia
di questa minaccia da discoteca.

475
00:25:53,200 --> 00:25:57,000
E questo è quando le stazioni in altri
i mercati hanno iniziato a copiare

476
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
l'idea della demolizione della discoteca.

477
00:26:03,320 --> 00:26:04,800
Kaboom. Kaboom.

478
00:26:04,800 --> 00:26:06,040
Penso che faremmo meglio a farlo.

479
00:26:06,040 --> 00:26:10,760
Non questo disco! Non questo disco!
Non questo disco!

480
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
Aaaah!

481
00:26:16,600 --> 00:26:20,360
Penso che sia arrivato al culmine
al Comiskey Park.

482
00:26:22,080 --> 00:26:24,920
Andiamo alla videocassetta.
Riprendiamolo proprio qui.

483
00:26:24,920 --> 00:26:27,720
Comiskey Park, 12 luglio 1979.

484
00:26:29,360 --> 00:26:32,280
È stato pubblicizzato come Teen Night
al Comiskey Park per la seconda notte

485
00:26:32,280 --> 00:26:35,640
doppio incontro tra i Chicago
I White Sox e i Detroit Tigers.

486
00:26:35,640 --> 00:26:38,920
L'attrazione principale era
una demolizione della discoteca tra i giochi.

487
00:26:38,920 --> 00:26:42,240
Mattiniero della radio locale
Steve Dahl è stato il catalizzatore.

488
00:26:42,240 --> 00:26:44,160
È anti-discoteca.

489
00:26:45,880 --> 00:26:49,960
I biglietti costavano 99 centesimi,
che è davvero, davvero economico.

490
00:26:49,960 --> 00:26:51,720
Quindi era pieno.

491
00:26:51,720 --> 00:26:54,240
La gente portava i propri figli.
C'erano tutti.

492
00:26:54,240 --> 00:26:55,600
Perché? Biglietti da 99 centesimi.

493
00:26:55,600 --> 00:26:58,680
Difficile da battere, doppio incontro.
Due giochi.

494
00:26:58,680 --> 00:27:00,200
È il miglior affare del mondo.

495
00:27:01,960 --> 00:27:04,360
Chicago è una città molto segregata.

496
00:27:05,440 --> 00:27:09,400
Il 90% dei neri preferisce
i White Sox.

497
00:27:10,920 --> 00:27:14,560
I Cubs sono più North Side
e hanno molti più tifosi bianchi.

498
00:27:16,040 --> 00:27:19,440
Tra una partita e l'altra, Dahl doveva condurre
la folla in canti e inni

499
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
e poi finire soffiando
su una scatola piena di dischi da discoteca,

500
00:27:22,160 --> 00:27:24,440
che i tifosi avrebbero dovuto portare
con loro allo stadio.

501
00:27:26,960 --> 00:27:31,520
Quindi c'erano tutti questi bianchi
venire a una partita dei White Sox per fare colpo

502
00:27:31,520 --> 00:27:33,000
su dischi da discoteca.

503
00:27:34,240 --> 00:27:35,360
Lo stavano davvero spingendo,

504
00:27:35,360 --> 00:27:38,000
facendo saltare in aria i record dei neri
sul lato sud.

505
00:27:39,800 --> 00:27:42,600
La gente stava semplicemente registrando un album
non gli è piaciuto e lo hanno buttato dentro.

506
00:27:42,600 --> 00:27:44,960
Non stavano lanciando
tutto quello che volevano lì dentro,

507
00:27:44,960 --> 00:27:47,400
perché semplicemente volevano
vedere qualcosa esplodere.

508
00:27:49,400 --> 00:27:51,640
Steve Dahl esce a Comiskey Park

509
00:27:51,640 --> 00:27:54,720
in una Jeep ed è in completo esercito
ingranaggio.

510
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
La radio del mattino era un teatro.

511
00:27:58,760 --> 00:28:00,480
Lo sapevano tutti.

512
00:28:00,480 --> 00:28:03,840
Sapevano che non era reale,
ma tutti volevano stare al gioco.

513
00:28:03,840 --> 00:28:05,160
Gli ascoltatori lo hanno fatto.

514
00:28:08,000 --> 00:28:10,920
C'era un conto alla rovescia sul
tabellone segnapunti, dieci, nove, otto,

515
00:28:10,920 --> 00:28:12,360
sette... bum...

516
00:28:19,840 --> 00:28:22,240
..e i record esplodono.

517
00:28:22,240 --> 00:28:23,640
Ma non è finita qui.

518
00:28:23,640 --> 00:28:27,680
Dahl ha lasciato il campo, ma alcuni
Si sono riversati dai 7.000 ai 10.000 fan

519
00:28:27,680 --> 00:28:32,080
il campo, strappando basi, impostando
falò nel centrocampo e incendi

520
00:28:32,080 --> 00:28:35,480
più dischi da discoteca e, infine
ritardare la seconda partita per over

521
00:28:35,480 --> 00:28:37,720
un'ora e mezza.

522
00:28:37,720 --> 00:28:42,240
La folla era troppo grande, la folla è arrivata
troppo pazzo e hanno dovuto annullare

523
00:28:42,240 --> 00:28:44,520
il gioco, che, tra l'altro,
fino ad oggi a Chicago

524
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
è stato il grande crimine lì -

525
00:28:46,080 --> 00:28:48,720
stava annullando il secondo
gioco del doppio incontro.

526
00:28:48,720 --> 00:28:50,880
Sapete, la gente potrebbe aver capito
ferito o altro.

527
00:28:50,880 --> 00:28:53,240
"Oh, sì.
Ma hanno annullato la partita."

528
00:28:54,400 --> 00:28:56,800
Ricordo di averlo visto in televisione.

529
00:28:56,800 --> 00:28:59,880
C'erano disordini coinvolti
e quel genere di cose.

530
00:28:59,880 --> 00:29:04,680
Non ho visto alcuna rivolta
nel South Side, ma era molto

531
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
di indignazione al riguardo.

532
00:29:06,680 --> 00:29:10,320
È stata una promozione fantastica, uno
delle più grandi promozioni probabilmente

533
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
nella storia della radio.

534
00:29:15,520 --> 00:29:17,960
È un po' come Woodstock.
C'erano tutti.

535
00:29:17,960 --> 00:29:20,000
Naturalmente non lo erano.
Dicono che lo fossero.

536
00:29:20,000 --> 00:29:23,960
Ed è stato il più grande
momento nel rock and roll

537
00:29:23,960 --> 00:29:26,840
o semplicemente malvagio, come bruciare libri.

538
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
Dipende con chi parli.

539
00:29:28,040 --> 00:29:31,600
Ma all'epoca lo era
una sorta di tempesta perfetta.

540
00:29:35,080 --> 00:29:38,240
La destra cristiana, o la
Le persone che criticavano la Bibbia dicevano:

541
00:29:38,240 --> 00:29:42,040
"Nnnng," cercando di premerlo
mentre stava arrivando

542
00:29:42,040 --> 00:29:44,080
e le case discografiche
lo stavano spingendo.

543
00:29:44,080 --> 00:29:47,840
E lo schiacciamento e la distruzione
della discoteca, credo, non era mirato

544
00:29:47,840 --> 00:29:49,160
ai cantanti e tutto il resto.

545
00:29:49,160 --> 00:29:50,920
Penso che fosse mirato
presso le case discografiche.

546
00:29:50,920 --> 00:29:54,280
Ma, ovviamente, i cantanti
sono quelli che si fanno male.

547
00:29:55,280 --> 00:29:59,160
Nessuno suonava più al mio campanello
per controllare se potevo venire

548
00:29:59,160 --> 00:30:01,520
ad uno spettacolo. Non stava succedendo.

549
00:30:01,520 --> 00:30:03,920
E così sono tornato a insegnare.

550
00:30:05,240 --> 00:30:08,560
Odio la discoteca perché non riesco a trovarne una
abito bianco a tre pezzi che mi sta bene

551
00:30:08,560 --> 00:30:12,120
fuori dallo scaffale che pende bene,
e sono allergico ai gioielli d'oro

552
00:30:12,120 --> 00:30:14,760
e non mi piacciono le pina colada.
Sono allergico al cocco.

553
00:30:14,760 --> 00:30:17,520
Quindi cosa mi riserva?

554
00:30:17,520 --> 00:30:19,120
Probabilmente niente.

555
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
Niente.

556
00:30:21,040 --> 00:30:23,240
Ero così arrabbiato con lui.

557
00:30:23,240 --> 00:30:27,120
Cosa c'è che non va in te?
Vieni a bruciare tutti i nostri dischi da discoteca?

558
00:30:27,120 --> 00:30:28,960
Vergognati, Steve.

559
00:30:32,520 --> 00:30:34,840
Cosa stai bruciando?

560
00:30:34,840 --> 00:30:36,120
Che diavolo stai bruciando?

561
00:30:36,120 --> 00:30:41,120
Una canzone a cui hai dato l'etichetta
come discoteca. Il cantante no.

562
00:30:41,120 --> 00:30:43,480
Ci hai messo tu il nome
e adesso vuoi schiacciarlo?

563
00:30:45,200 --> 00:30:48,560
Nero, anti-gay non lo è mai stato
un fattore nella creazione

564
00:30:48,560 --> 00:30:49,880
del movimento anti-disco.

565
00:30:49,880 --> 00:30:51,800
Semplicemente non ci è mai passato per la mente.

566
00:30:51,800 --> 00:30:54,360
Se non altro, era una cosa musicale.

567
00:30:54,360 --> 00:30:56,040
Il rock and roll riguardava le chitarre.

568
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
La discoteca no.

569
00:30:57,680 --> 00:31:01,440
Il rock and roll riguardava, sai,
batteristi. La discoteca aveva l'elettronica.

570
00:31:01,440 --> 00:31:06,160
Rock and roll, capelli lunghi, magliette,
prendendo una birra

571
00:31:06,160 --> 00:31:08,560
e la discoteca riguardava lo champagne.

572
00:31:08,560 --> 00:31:11,800
E così tante cose culturali
e fattori musicali

573
00:31:11,800 --> 00:31:16,000
questo ha davvero guidato il tutto
cosa piuttosto che razziale

574
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
o questioni sessuali.

575
00:31:19,360 --> 00:31:21,640
Hanno appena comprato un nero
il record di una persona da far saltare in aria.

576
00:31:21,640 --> 00:31:23,840
Non lo sapevano
che fosse discoteca o no.

577
00:31:23,840 --> 00:31:26,280
Hanno appena detto,
"La discoteca fa schifo, la discoteca fa schifo."

578
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
Non lo sapevano
cosa stavano facendo esplodere.

579
00:31:28,560 --> 00:31:31,960
Quindi questo è il lato razziale.

580
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Stazioni discoteca
tutti scapparono per salvarsi la vita.

581
00:31:37,520 --> 00:31:39,840
I musicisti che stavano facendo
quella musica stava cambiando

582
00:31:39,840 --> 00:31:41,080
a qualcos'altro.

583
00:31:41,080 --> 00:31:44,000
Non ne avevi un altro
film da discoteca di successo.

584
00:31:45,200 --> 00:31:47,280
Era una specie di fine di un'era.

585
00:31:48,560 --> 00:31:55,200
Qualcuno venne da me nel '79
alla cabina del DJ e disse: "Nicky,

586
00:31:55,200 --> 00:31:57,080
"Dicono che la disco è morta.

587
00:31:57,080 --> 00:31:58,240
"Cosa ne pensi?"

588
00:31:58,240 --> 00:32:00,600
Ho detto: "È praticamente morto".

589
00:32:18,600 --> 00:32:22,320
Scienziati presso i Centri Nazionali
per il controllo delle malattie ad Atlanta oggi

590
00:32:22,320 --> 00:32:25,880
ha pubblicato i risultati di uno studio
il che dimostra che lo stile di vita

591
00:32:25,880 --> 00:32:30,200
di alcuni omosessuali maschi
ha scatenato un’epidemia rara

592
00:32:30,200 --> 00:32:31,560
forma di cancro.

593
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Robert Bazell ora ad Atlanta.

594
00:32:37,200 --> 00:32:41,680
Stava succedendo a San
Francisco e la California,

595
00:32:41,680 --> 00:32:44,280
e poi ha cominciato a colpire New York.

596
00:32:45,320 --> 00:32:49,800
Stavano parlando di questo
cancro gay e come amici

597
00:32:49,800 --> 00:32:52,760
di loro ce l'avevano e come amici
dei loro stavano morendo.

598
00:32:53,840 --> 00:32:57,040
Questo suggerì al dottor Dritz
e i suoi colleghi dei Centri

599
00:32:57,040 --> 00:33:01,200
per il controllo delle malattie che loro
la risposta è stata lo scenario peggiore:

600
00:33:01,200 --> 00:33:03,560
un nuovo e letale agente infettivo.

601
00:33:03,560 --> 00:33:06,360
Si era diffuso un virus
nella comunità gay.

602
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
Ero spaventato a morte.

603
00:33:10,440 --> 00:33:14,000
Non sapevamo come si fosse diffuso
oppure...

604
00:33:16,520 --> 00:33:18,880
..se stava davvero andando bene

605
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
essere fatale per tutti.

606
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
È stato un momento orribile.

607
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
C'è una possibilità su cinque
una vittima morirà

608
00:33:26,800 --> 00:33:29,760
entro il primo anno di
la malattia.

609
00:33:29,760 --> 00:33:34,560
Lo abbiamo imparato rapidamente
avere una diagnosi di AIDS significava

610
00:33:34,560 --> 00:33:36,480
avevi due anni di vita.

611
00:33:38,560 --> 00:33:41,560
Negli ultimi sei mesi,
il numero di persone che sono arrivate

612
00:33:41,560 --> 00:33:43,840
abbasso l’Aids è quasi raddoppiato.

613
00:33:43,840 --> 00:33:47,440
La stragrande maggioranza di quelle persone
alla fine morirà.

614
00:33:47,440 --> 00:33:51,200
Quindi man mano che i numeri aumentano,
così fa qualcos'altro -

615
00:33:51,200 --> 00:33:52,720
e questa è la paura.

616
00:33:54,480 --> 00:33:59,000
I gay sono stati stigmatizzati
per questo motivo.

617
00:33:59,000 --> 00:34:01,800
Persone che andavano nei club
di notte non necessariamente

618
00:34:01,800 --> 00:34:05,200
voglio andare nei club
perché in quel momento,

619
00:34:05,200 --> 00:34:08,080
non lo sapevi
come hai contratto l'Aids.

620
00:34:10,920 --> 00:34:15,600
Era una merda spaventosa perché la gente
che conosci da decenni

621
00:34:15,600 --> 00:34:17,760
all'improvviso, sai,
se ne erano andati.

622
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
Ho perso due partner a causa dell'AIDS.

623
00:34:21,640 --> 00:34:23,000
Quindi...

624
00:34:24,360 --> 00:34:26,560
Così tante persone sono scomparse.

625
00:34:26,560 --> 00:34:29,400
È come tornare da una guerra.

626
00:34:29,400 --> 00:34:32,520
Vedere persone come,
"Oh, ce l'hai fatta."

627
00:34:32,520 --> 00:34:35,520
E sono serio,
sei riuscito a uscire da una guerra.

628
00:34:37,600 --> 00:34:40,000
Durante quel periodo ho perso degli amici.

629
00:34:40,000 --> 00:34:42,360
Ho perso il mio socio in affari per questo.

630
00:34:42,360 --> 00:34:44,680
Sai, il mio socio in affari,
era il mio partner da

631
00:34:44,680 --> 00:34:46,080
New York con me.

632
00:34:46,080 --> 00:34:50,480
E avevo paura anche ad andarci
andare a casa sua o toccarlo,

633
00:34:50,480 --> 00:34:54,320
sai, e lui diceva: "Perché?
ti comporti in modo strano?" Sai?

634
00:34:54,320 --> 00:34:59,480
Ma è stato a causa della mia ignoranza
alla malattia, sai,

635
00:34:59,480 --> 00:35:03,080
Non sapevo esattamente cosa fosse
sta succedendo e da dove viene.

636
00:35:03,080 --> 00:35:04,760
È stato travolgente.

637
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
Tre anni fa,
Ero solo uno dei ragazzi.

638
00:35:08,760 --> 00:35:11,840
Ero una delle persone
tra la folla.

639
00:35:11,840 --> 00:35:14,960
E poi è arrivata questa diagnosi
insieme e all'improvviso

640
00:35:14,960 --> 00:35:21,880
Ero stereotipato come una corsia di sorpasso
fegato, come la persona malata

641
00:35:21,880 --> 00:35:25,840
avrebbe portato il contagio
al resto del mondo.

642
00:35:28,000 --> 00:35:32,240
Ciò che era terribile era
l'ostracismo, l'incomprensione

643
00:35:32,240 --> 00:35:35,800
e la totale mancanza di empatia
qualunque cosa

644
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
dalla popolazione generale degli Stati Uniti.

645
00:35:37,800 --> 00:35:42,000
"Sì, sei gay, te lo meriti"
o qualunque cosa.

646
00:35:42,000 --> 00:35:43,480
Sai, "Buona liberazione".

647
00:35:43,480 --> 00:35:45,440
È stato semplicemente brutto in ogni modo.

648
00:35:47,880 --> 00:35:53,320
Non c'è mai stato un momento del Garage
sembrava più vuoto, ma ne avresti notato uno

649
00:35:53,320 --> 00:35:56,680
persona non in quel gruppo,
e tu diresti: "Dov'è?"

650
00:35:56,680 --> 00:36:01,480
E ti guarderebbero tristi,
e sapevi che o era molto malato

651
00:36:01,480 --> 00:36:02,720
oppure è morto.

652
00:36:02,720 --> 00:36:09,440
E ciò comincerebbe ad accadere una volta
un mese, due volte al mese, tre volte

653
00:36:09,440 --> 00:36:12,840
un mese, due gruppi diversi
tra un mese.

654
00:36:13,960 --> 00:36:17,400
Stava succedendo sempre di più.

655
00:36:17,400 --> 00:36:21,600
La maggior parte dei miei amici
sono morti di AIDS.

656
00:36:21,600 --> 00:36:27,200
David Rodriguez, uno dei più grandi
persone - divertenti, DJ -

657
00:36:27,200 --> 00:36:30,960
è stata la prima persona che ho conosciuto
vicino a me è morto di AIDS.

658
00:36:32,200 --> 00:36:36,920
Walter Gibbons,
favoloso DJ, morto di Aids.

659
00:36:38,040 --> 00:36:42,360
Michael Brody, il proprietario
del Garage Paradiso.

660
00:36:42,360 --> 00:36:48,320
Steve Rubell, il costruttore
e proprietario dello Studio 54.

661
00:36:48,320 --> 00:36:52,640
L'elenco potrebbe continuare all'infinito di talenti,
persone artistiche

662
00:36:52,640 --> 00:36:55,280
che sono morti a causa dell'Aids.

663
00:36:55,280 --> 00:37:01,080
È andata così male che ho iniziato,
tipo, un quaderno e io scriverei

664
00:37:01,080 --> 00:37:04,600
il nome di qualcuno sopra e poi metti
giù i miei pensieri personali

665
00:37:04,600 --> 00:37:07,120
su quella persona
quindi non li dimenticherei.

666
00:37:07,120 --> 00:37:08,880
È diventato davvero travolgente.

667
00:37:10,800 --> 00:37:14,360
Questa è stata una parte importante di ciò che è cambiato

668
00:37:14,360 --> 00:37:17,040
la cultura del club in quel periodo,

669
00:37:17,040 --> 00:37:19,760
e questo è il momento
che Ronald Reagan salì al potere.

670
00:37:21,320 --> 00:37:26,200
Considero la fiducia quella
mi hai posto sacro.

671
00:37:26,200 --> 00:37:30,600
E ti faccio il mio sacro giuramento
che farò del mio meglio

672
00:37:30,600 --> 00:37:32,240
per giustificare la tua fede.

673
00:37:35,000 --> 00:37:38,280
Era come se avessimo bisogno di qualcuno
forte. È stato subito dopo Carter.

674
00:37:38,280 --> 00:37:40,640
Voglio dire, era lui il cowboy
che combatté gli indiani.

675
00:37:40,640 --> 00:37:42,360
Era forte nella sua immagine.

676
00:37:44,960 --> 00:37:48,720
È stato uno dei giorni peggiori della mia vita
guardare Ronald Reagan essere eletto.

677
00:37:48,720 --> 00:37:50,480
Sapevo quanto sarebbe stato brutto.

678
00:37:52,960 --> 00:37:55,360
Manifestanti arrabbiati
è riuscito a chiudere

679
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
la Food and Drug Administration
oggi.

680
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
Hanno accusato l'agenzia
sotto il presidente Reagan dello spreco

681
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
tempo nella guerra contro l’Aids.

682
00:38:02,320 --> 00:38:05,760
Per alcuni manifestanti
il tempo è un bene prezioso.

683
00:38:05,760 --> 00:38:08,720
Assalta l'NIH!
Assalta l'NIH!

684
00:38:08,720 --> 00:38:11,640
Il governo no
molto preoccupato per l’Aids

685
00:38:11,640 --> 00:38:14,800
perché stava influenzando
una popolazione che non volevano

686
00:38:14,800 --> 00:38:15,840
di cui parlare.

687
00:38:15,840 --> 00:38:20,400
Prendi il controllo della FDA!
52 moriranno oggi!

688
00:38:20,400 --> 00:38:24,040
Ronald Reagan fu issato in effigie
questa mattina come centinaia di Aids

689
00:38:24,040 --> 00:38:26,840
gli attivisti sono scesi
la Food and Drug Administration.

690
00:38:26,840 --> 00:38:30,680
La richiesta è che la FDA acceleri
sull'approvazione dei farmaci che mostrano

691
00:38:30,680 --> 00:38:32,520
ogni promessa contro l'Aids.

692
00:38:32,520 --> 00:38:35,120
Prendi il controllo della FDA!

693
00:38:35,120 --> 00:38:37,880
Ronald Reagan non avrebbe chiuso
le banche del sangue e il sangue

694
00:38:37,880 --> 00:38:43,360
veniva trasfuso e dritto
poi ho iniziato a prendere l'HIV e l'AIDS,

695
00:38:43,360 --> 00:38:46,840
e tutto ricadde su Reagan
come anti-gay e tutto il resto.

696
00:38:46,840 --> 00:38:50,560
Cosa vogliamo? Soldi per
Aiuti. Quando lo vogliamo? Ora.

697
00:38:55,720 --> 00:39:00,080
Ricordo dov'ero quando Ronald
Reagan per primo pronunciò la parola AIDS.

698
00:39:00,080 --> 00:39:03,080
È stato un momento davvero storico.

699
00:39:03,080 --> 00:39:08,400
Non ci fermeremo, non ci fermeremo,
finché non avremo eliminato l'AIDS

700
00:39:08,400 --> 00:39:10,000
vaiolo e poliomielite.

701
00:39:14,200 --> 00:39:20,560
Non sono sicuro di quanto costa la discoteca
il mondo è tornato dopo l’Aids

702
00:39:20,560 --> 00:39:23,040
la crisi cominciò a dissiparsi.

703
00:39:23,040 --> 00:39:24,560
Non penso che sia stato così.

704
00:39:27,040 --> 00:39:29,960
Il sesso è l'altra via principale
trasmettere l'Aids.

705
00:39:29,960 --> 00:39:32,440
Stabilimenti balneari e discoteche
che si rivolgono al sesso occasionale

706
00:39:32,440 --> 00:39:33,840
stanno fallendo.

707
00:39:33,840 --> 00:39:36,600
Il sesso occasionale è diventato
una cosa spaventosa.

708
00:39:37,840 --> 00:39:42,560
La vita da discoteca hardcore
a Manhattan è cambiato.

709
00:39:42,560 --> 00:39:47,200
Mi sono sentito un po' frivolo
uscire a ballare

710
00:39:47,200 --> 00:39:51,520
quando, sai, così tante persone che
ero lì con te

711
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
non ci sono più.

712
00:39:54,240 --> 00:39:59,280
Ma a meno che tu non voglia restare a casa
e soffermarti su te stesso

713
00:39:59,280 --> 00:40:04,160
ed essere infelice,
la gente doveva vivere, sai,

714
00:40:04,160 --> 00:40:05,920
continua semplicemente a muoverti.

715
00:40:11,320 --> 00:40:14,200
Come tutti sappiamo, l'industria musicale
è sempre alla ricerca

716
00:40:14,200 --> 00:40:15,880
per nuovi milioni di venditori.

717
00:40:15,880 --> 00:40:19,000
Sono andato in America per dare un'occhiata
l'ultimo suono per avere un impatto

718
00:40:19,000 --> 00:40:22,440
nelle classifiche, che ha le sue origini
nella scena gay nera di Chicago.

719
00:40:31,280 --> 00:40:33,440
Non puoi fermare la creatività.

720
00:40:39,600 --> 00:40:40,880
Sì, ti sei sbarazzato della discoteca.

721
00:40:40,880 --> 00:40:43,160
Ora aspetta di vedere
cosa succederà dopo!

722
00:40:54,280 --> 00:40:58,680
Noi, poveri e a reddito moderato
le persone, non possono permettersi condomini.

723
00:40:58,680 --> 00:41:00,360
Ma abbiamo bisogno di un posto dove vivere.

724
00:41:00,360 --> 00:41:04,120
Vogliamo restare in città,
dove sono i trasporti.

725
00:41:08,640 --> 00:41:12,240
Chicago era un posto interessante
perché hai avuto la migrazione

726
00:41:12,240 --> 00:41:15,560
del Sud, sai, gente
che veniva dal Mississippi

727
00:41:15,560 --> 00:41:19,160
e quel genere di cose o, sai,
veniva dall'ovest, sai, dal Kansas.

728
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
Ad esempio, i miei genitori vengono dal Kansas.

729
00:41:21,480 --> 00:41:23,040
Ma la città
è più industrializzato.

730
00:41:23,040 --> 00:41:25,560
Ci sono più opportunità,
sai, per non sballare

731
00:41:25,560 --> 00:41:28,840
le tue mani con il cotone
e romperti la schiena al sole

732
00:41:28,840 --> 00:41:30,640
e questo genere di cose, sai.

733
00:41:30,640 --> 00:41:36,160
Quindi, una combinazione di lavoro in fabbrica,
barista, sai, qualunque cosa.

734
00:41:37,400 --> 00:41:41,640
Inoltre, sia chiaro, c'era semplicemente
una grande scena in erba, se vuoi,

735
00:41:41,640 --> 00:41:44,600
stava succedendo il
sotterraneo fuori dalla fabbrica.

736
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
Sai, potresti essere un musicista.

737
00:41:46,800 --> 00:41:50,280
Cosa è successo a Chicago
è quello che fanno gli afroamericani.

738
00:41:50,280 --> 00:41:55,120
Togliamo gli avanzi dal tavolo
e li trasformiamo in qualcosa

739
00:41:55,120 --> 00:41:56,920
alta cucina, se vuoi.

740
00:41:56,920 --> 00:41:59,760
Ed è esattamente quello
la musica house lo è.

741
00:42:01,800 --> 00:42:03,920
Oh, che bel calcio stretto.

742
00:42:05,480 --> 00:42:09,200
Un disco casalingo è la cosa più bella

743
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
musica da ballo underground.

744
00:42:14,280 --> 00:42:18,120
Quindi ho i quattro sul pavimento
proprio adesso.

745
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
Successivamente, seleziono un altro strumento.

746
00:42:20,440 --> 00:42:23,440
vado a selezionare
il rullante adesso.

747
00:42:23,440 --> 00:42:24,480
OK.

748
00:42:25,840 --> 00:42:33,640
Un record personale è tutto ciò che Ron
Hardy, David Mancuso, Larry Levan

749
00:42:33,640 --> 00:42:36,800
o lo farebbe Frankie Knuckles
hanno giocato nei loro club.

750
00:42:38,440 --> 00:42:42,120
Successivamente, farò entrare
un charleston chiuso.

751
00:42:44,960 --> 00:42:49,440
Viene preso in considerazione Frankie Knuckles
il padrino di casa.

752
00:42:49,440 --> 00:42:51,720
E quindi se sai qualcosa
sulla musica house antica,

753
00:42:51,720 --> 00:42:55,680
erano fondamentalmente delle pause in discoteca
nelle canzoni di RandB e Frankie Knuckles

754
00:42:55,680 --> 00:42:57,640
suonava un sacco di cose
su bobina a bobina,

755
00:42:57,640 --> 00:42:59,320
e aveva le prime drum machine.

756
00:42:59,320 --> 00:43:02,040
E quindi stava usando questi tamburi
le macchine e queste discoteche si rompono

757
00:43:02,040 --> 00:43:04,880
loop e stava creando
questo nuovo genere musicale

758
00:43:04,880 --> 00:43:06,360
senza che nessuno lo sappia davvero.

759
00:43:08,720 --> 00:43:12,600
Frankie lavorava al magazzino,
e musica house,

760
00:43:12,600 --> 00:43:15,520
il termine musica house,
proveniva dal magazzino.

761
00:43:17,840 --> 00:43:21,000
Poi in seguito divenne sinonimo
con uno stile o un genere

762
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
che si stava creando
dai produttori di Chicago

763
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
che sono stati influenzati dalla musica
a cui Frankie stava giocando.

764
00:43:28,000 --> 00:43:32,040
La musica house fu la rivincita della disco.

765
00:43:32,040 --> 00:43:35,800
Le parti stesse della discoteca
che erano andate perdute, le parti nere

766
00:43:35,800 --> 00:43:38,680
e creatività marrone,
la sua stranezza,

767
00:43:38,680 --> 00:43:42,760
i suoi modi di cui la discoteca faceva parte
una colonna sonora di esplorazione

768
00:43:42,760 --> 00:43:44,560
prima della sua imbiancatura,

769
00:43:44,560 --> 00:43:47,400
la musica house in un certo senso lo ha ripreso
e scappò con esso.

770
00:43:50,080 --> 00:43:51,840
Ed ecco fatto
il tuo ritmo house di base.

771
00:43:51,840 --> 00:43:54,360
Ora puoi portare cose diverse
dopo quello.

772
00:43:55,920 --> 00:43:58,360
Porta gli applausi

773
00:43:58,360 --> 00:44:00,200
e altri strumenti.

774
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
Questa è musica house.

775
00:44:03,400 --> 00:44:06,240
Dance sotterranea e cool.

776
00:44:09,320 --> 00:44:11,280
Oh cavolo, potrei pubblicare questa traccia.

777
00:44:13,560 --> 00:44:15,400
Ascolta il crescendo.

778
00:44:21,120 --> 00:44:24,320
Quando la discoteca fa schifo arrivò il movimento,
tutti i budget sono stati tagliati.

779
00:44:24,320 --> 00:44:28,200
Sai, le corde erano così
una parte importante della musica da discoteca

780
00:44:28,200 --> 00:44:31,720
negli anni '70, e all'improvviso ci fu
niente più soldi per loro.

781
00:44:31,720 --> 00:44:37,560
Ma penso che questi taglino i budget
ha fatto sì che le persone diventassero

782
00:44:37,560 --> 00:44:39,840
più innovativo con il suono.

783
00:44:42,160 --> 00:44:45,080
In passato, ovviamente, il,
sai, i quattro sul pavimento,

784
00:44:45,080 --> 00:44:47,800
sai, boom, boom, boom, boom,

785
00:44:47,800 --> 00:44:50,520
potrebbe essere stata una drum machine
e una tastiera o, sai,

786
00:44:50,520 --> 00:44:52,280
un giradischi.

787
00:44:52,280 --> 00:44:54,880
Qualunque cosa tu possa
tipo mettere le mani su.

788
00:44:54,880 --> 00:44:56,280
Stiamo parlando di adolescenti.

789
00:44:56,280 --> 00:44:58,600
Stiamo parlando di persone
che non hanno soldi per provarci

790
00:44:58,600 --> 00:45:01,520
per capire come esprimersi
stessi con questa attrezzatura.

791
00:45:03,400 --> 00:45:05,240
È stato unico. Era diverso.

792
00:45:05,240 --> 00:45:07,200
Era appena uscito dall'isolato.

793
00:45:09,520 --> 00:45:14,040
Più o meno allo stesso modo
l'hip-hop è nato dal fisico

794
00:45:14,040 --> 00:45:18,640
disinvestimento nel nero e nel marrone
comunità di New York,

795
00:45:18,640 --> 00:45:23,920
da cui è nata anche la musica house
questi spazi trascurati e sono diventati

796
00:45:23,920 --> 00:45:28,680
spazi di comunità e creatività,
e anche imprenditorialità.

797
00:45:31,600 --> 00:45:35,240
Non sono andato a Chicago per aprire un
club, ma quando abbiamo visto questo

798
00:45:35,240 --> 00:45:39,520
piccolo edificio Art Déco,
che era 206 South Jefferson,

799
00:45:39,520 --> 00:45:40,680
e io pensavo,

800
00:45:40,680 --> 00:45:42,720
"Oh, quello è
un edificio carino. E' in affitto."

801
00:45:42,720 --> 00:45:44,400
Alla fine l'abbiamo ottenuto.

802
00:45:46,720 --> 00:45:49,360
The Warehouse era principalmente gay

803
00:45:49,360 --> 00:45:51,200
club con membri afro-americani,

804
00:45:51,200 --> 00:45:56,760
anche se sono arrivate anche altre persone,
ed era un posto dove potevi

805
00:45:56,760 --> 00:45:59,040
vai a ballare e sentiti al sicuro.

806
00:46:00,480 --> 00:46:04,320
Ho chiesto a Larry Levan: "Lo farei
esci e guardi il club

807
00:46:04,320 --> 00:46:08,120
"ed eventualmente pensarci
suonare per me?"

808
00:46:08,120 --> 00:46:10,360
E lui rispose: "No, Robert.

809
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
"Il modo in cui parlavi di Chicago
l'ultima volta che sei stato lì."

810
00:46:14,280 --> 00:46:16,680
Ho pensato: "Oh, cavolo".

811
00:46:16,680 --> 00:46:18,840
L'unica persona a cui pensavo
era Frankie.

812
00:46:20,480 --> 00:46:26,520
Questo era l'antipasto di Frankie
Chicago, fu quando Larry disse di no.

813
00:46:26,520 --> 00:46:30,160
Il tuo amore
di Jamie Principle
e Frankie Knuckles

814
00:46:38,600 --> 00:46:43,080
Non mi sono lasciato coinvolgere dall'insieme
cultura finché non ho incontrato Frankie.

815
00:46:44,880 --> 00:46:47,400
Volevo fare qualcosa
un po' diverso

816
00:46:47,400 --> 00:46:50,920
Non volevo essere, tipo, la norma.

817
00:46:52,800 --> 00:46:54,880


818
00:46:54,880 --> 00:46:56,880


819
00:46:56,880 --> 00:46:58,840


820
00:46:58,840 --> 00:47:00,840


821
00:47:00,840 --> 00:47:04,960
Come mi sento ad essere il primo?
cantante di casa?

822
00:47:04,960 --> 00:47:07,560
Non sapevo che stavo andando
essere la figura di spicco

823
00:47:07,560 --> 00:47:10,840
di ciò, perché mi guardo,
Canto bene, ma ho sentito

824
00:47:10,840 --> 00:47:12,600
altri cantanti e sono bravissimi.

825
00:47:12,600 --> 00:47:15,120
Forse sono stata la prima persona
su cui gravitava la gente

826
00:47:15,120 --> 00:47:18,800
verso ciò che potevano effettivamente vedere
e sentirti connesso.

827
00:47:18,800 --> 00:47:20,680


828
00:47:20,680 --> 00:47:23,000


829
00:47:23,000 --> 00:47:24,720


830
00:47:24,720 --> 00:47:26,040


831
00:47:26,040 --> 00:47:28,800
Il suo suono era etereo.

832
00:47:28,800 --> 00:47:31,400
Ha, tipo, un po' di
una linea di batteria rock.

833
00:47:31,400 --> 00:47:33,440
Voglio dire, è davvero basilare,
sai cosa sto dicendo?

834
00:47:33,440 --> 00:47:37,600
Ma gli archi e la linea di basso
e poi la sua voce -

835
00:47:37,600 --> 00:47:39,680
era qualcos'altro.

836
00:47:39,680 --> 00:47:43,400


837
00:47:43,400 --> 00:47:45,240


838
00:47:45,240 --> 00:47:48,440
È una formula che Jamie
mettere insieme questo non credo

839
00:47:48,440 --> 00:47:49,920
le persone capiscono davvero.

840
00:47:49,920 --> 00:47:53,760
È molto semplice, ma molto potente.

841
00:47:53,760 --> 00:47:56,480


842
00:47:58,400 --> 00:48:00,600
Il tuo amore lo era in realtà
una canzone di tre minuti,

843
00:48:00,600 --> 00:48:05,840
ma Frankie voleva che avesse un
certo feeling nel suo club, così ha detto

844
00:48:05,840 --> 00:48:08,920
avrebbe spogliato alcune parti
giù e portare dentro certe cose.

845
00:48:08,920 --> 00:48:10,600
Voleva che fosse costruito.

846
00:48:10,600 --> 00:48:13,680
Quindi era soprattutto un accordo
cosa, ma tutta la scrittura

847
00:48:13,680 --> 00:48:16,280
e giocare sono io.

848
00:48:22,800 --> 00:48:28,920
Frankie Knuckles farebbe un mix tape
e dare una copia a qualcuno.

849
00:48:28,920 --> 00:48:32,960
E da quella copia ci sarebbe,
tipo, altre 10.000 copie!

850
00:48:35,040 --> 00:48:37,200
Quella era la nostra versione del diventare virale.

851
00:48:39,400 --> 00:48:41,760
Questo è quello che sta facendo il DJ,
sta effettivamente prendendo la musica

852
00:48:41,760 --> 00:48:45,040
e presentarlo alla gente,
ed è così che sono arrivati ​​molti dischi

853
00:48:45,040 --> 00:48:46,640
presentato al pubblico.

854
00:48:48,440 --> 00:48:52,080
Non sapevo quanto, tipo, fossi popolare
la canzone era.

855
00:48:52,080 --> 00:48:55,080
Ma c'era traffico
marmellata di sabato.

856
00:48:55,080 --> 00:48:58,280
Io e il mio ragazzo eravamo in macchina,
e lui diceva:

857
00:48:58,280 --> 00:48:59,520
"Questa è la tua canzone che suona."

858
00:48:59,520 --> 00:49:03,840
E stava saltando da una macchina
ad un'altra macchina ad un'altra macchina,

859
00:49:03,840 --> 00:49:07,440
ed eravamo bloccati nel traffico.
Lui diceva: "Dovresti dirlo
loro, quella è la tua canzone."

860
00:49:07,440 --> 00:49:10,480
Ho pensato: "Davvero? Pensi
crederanno
quello sono io?"

861
00:49:10,480 --> 00:49:12,600
Ma stavo ascoltando il Tuo Amore
e tutte le canzoni,

862
00:49:12,600 --> 00:49:14,280
come se venissero riprodotti allo stesso tempo.

863
00:49:14,280 --> 00:49:17,920
È stato allora che ho pensato
quanto stava diventando diffuso.

864
00:49:17,920 --> 00:49:22,120
Roccia del coccodrillo
di Elton John

865
00:49:32,280 --> 00:49:35,400


866
00:49:35,400 --> 00:49:38,280


867
00:49:38,280 --> 00:49:40,000


868
00:49:40,000 --> 00:49:43,320
Adoro il pianoforte semplicemente per questo
Elton John.

869
00:49:43,320 --> 00:49:46,120
Sembrava che fosse venuto
direttamente dalla chiesa, giusto?

870
00:49:47,840 --> 00:49:50,440
Elton John aveva così tanta anima
negli anni '70,

871
00:49:50,440 --> 00:49:52,880
hanno dovuto metterlo su Soul Train.

872
00:49:55,000 --> 00:49:57,200
Ha davvero influenzato il mio modo di fare musica.

873
00:49:58,960 --> 00:50:01,800
È lì che si trova il pianoforte di casa
è venuto da.

874
00:50:04,720 --> 00:50:08,200
Marshall è un uomo intelligente ed è venuto
avere qualcosa, sai,

875
00:50:08,200 --> 00:50:11,720
che ha cambiato il polso.

876
00:50:11,720 --> 00:50:15,560
A quel tempo non c'era niente
anche lontanamente somigliante

877
00:50:15,560 --> 00:50:17,160
pianoforte nella musica house.

878
00:50:19,000 --> 00:50:23,680
Stavo lavorando allo smistamento delle lettere
macchina, e mi venne in mente una canzone.

879
00:50:25,360 --> 00:50:28,960
Dovresti digitare i codici postali
sulle chiavi

880
00:50:28,960 --> 00:50:31,600
da mezzanotte alle 8:30 tutte le sere.

881
00:50:31,600 --> 00:50:33,400
Il turno di notte.

882
00:50:33,400 --> 00:50:35,920
Era noioso come sembra.

883
00:50:37,240 --> 00:50:39,640
Sento la musica
perché sto facendo musica adesso.

884
00:50:39,640 --> 00:50:40,960
"Oh, questo è un taglio."

885
00:50:40,960 --> 00:50:44,600


886
00:50:44,600 --> 00:50:46,240


887
00:50:47,720 --> 00:50:50,040

per liberarmi

888
00:50:50,040 --> 00:50:52,480

è dove voglio essere.

889
00:50:52,480 --> 00:50:54,360
E questo è tutto. Quattro righe.

890
00:50:56,320 --> 00:51:00,080
Trick stava tornando a casa
e registrarlo prima che me lo dimenticassi.

891
00:51:01,640 --> 00:51:05,320
Ho questa cosa chiamata
una Yamaha QX1,

892
00:51:05,320 --> 00:51:06,880
due tastiere,

893
00:51:06,880 --> 00:51:09,880
un Prophet 2000, un Roland JX-8P,

894
00:51:09,880 --> 00:51:12,840
una drum machine, 707. Questo è tutto.

895
00:51:14,440 --> 00:51:18,720
L'intera sessione, registrazione
e la miscelazione ha richiesto circa due ore

896
00:51:18,720 --> 00:51:20,840
e siamo rimasti via per la giornata.

897
00:51:20,840 --> 00:51:23,480

Scuoti il ​​tuo corpo

898
00:51:23,480 --> 00:51:25,120


899
00:51:25,120 --> 00:51:26,600
Non avevo ancora dormito.

900
00:51:26,600 --> 00:51:29,360
Ho detto: "Devo darlo a
Ron Hardy al carillon."

901
00:51:29,360 --> 00:51:31,840
Ron Hardy lo ascolta.

902
00:51:34,280 --> 00:51:36,200
Lo gioca sei volte di seguito.

903
00:51:37,600 --> 00:51:40,400
Tutti: "Aaaaah!"

904
00:51:40,400 --> 00:51:43,560
E questa è stata l'impostazione predefinita
risposta mai

905
00:51:43,560 --> 00:51:47,160
poiché per quanto segue
Più di 30 anni.

906
00:51:48,600 --> 00:51:52,240


907
00:51:52,240 --> 00:51:53,720


908
00:51:53,720 --> 00:51:57,400
Molto sotterraneo. Era diverso.

909
00:51:57,400 --> 00:51:58,800
Non c'era niente di simile.

910
00:52:03,360 --> 00:52:07,080
Questa libertà di espressione certamente
sembra che venda dischi house.

911
00:52:07,080 --> 00:52:09,200
Ma è una moda passeggera?

912
00:52:09,200 --> 00:52:10,480
NO.

913
00:52:10,480 --> 00:52:13,640
È come... ricorda
della vecchia discoteca.

914
00:52:13,640 --> 00:52:17,040
E' il tipo di musica giusta
musica semplice che è emozionante

915
00:52:17,040 --> 00:52:18,120
e fa muovere le persone.

916
00:52:18,120 --> 00:52:20,160
Ed è per questo che sta andando
essere in giro per un po'.

917
00:52:20,160 --> 00:52:23,120
E diventerà musica classica,
musica da discoteca classica,

918
00:52:23,120 --> 00:52:26,080
perché ha un'energia propria.

919
00:52:28,600 --> 00:52:35,200
Probabilmente aprile o maggio del 1986
è allora che ha cominciato davvero a soffiare

920
00:52:35,200 --> 00:52:37,800
alzarsi e lasciare la città.

921
00:52:37,800 --> 00:52:41,480
E questo perché tutto questo
le riviste volarono a Chicago

922
00:52:41,480 --> 00:52:43,760
e ha iniziato a intervistarmi.

923
00:52:43,760 --> 00:52:45,800
Hanno iniziato a intervistare
tutti gli altri

924
00:52:45,800 --> 00:52:48,320
che aveva qualcosa a che fare
con musica house.

925
00:52:48,320 --> 00:52:53,960
Tutti noi abbiamo appena ottenuto contratti discografici
e con le major.

926
00:52:53,960 --> 00:52:58,040
Ed è allora che davvero
ha cominciato a esplodere.

927
00:52:59,840 --> 00:53:02,160
La musica house ha iniziato a diventare
la cosa più importante.

928
00:53:02,160 --> 00:53:06,160
Ma Larry odiava la parola casa
perché suonavamo musica house

929
00:53:06,160 --> 00:53:08,800
che è venuto da Chicago,
che è uscito dal magazzino,

930
00:53:08,800 --> 00:53:13,040
e poi all'improvviso ogni tipo di danza
musica, perché la parola house

931
00:53:13,040 --> 00:53:17,120
era carino, è stato messo sotto l'ombrellone
di casa.

932
00:53:17,120 --> 00:53:22,600
Quindi, se questo significa EDM, significa
Afro house, vuol dire tech house...

933
00:53:22,600 --> 00:53:24,800
C'era la casa latina,
c'era la casa dell'anima...

934
00:53:24,800 --> 00:53:27,000
..Nu-disco. Ciò significa casa alla moda.

935
00:53:27,000 --> 00:53:30,480
..casa mia, c'era casa tua,
c'era la casa di zia Ethel.

936
00:53:30,480 --> 00:53:33,200
Hai tutta questa alternativa

937
00:53:33,200 --> 00:53:35,320
espressione in cui le persone

938
00:53:35,320 --> 00:53:37,760
stavano sposando il punk e la disco

939
00:53:37,760 --> 00:53:39,760
e nuova ondata.

940
00:53:39,760 --> 00:53:42,200
Era semplicemente selvaggiamente, selvaggiamente
tempo creativo.

941
00:53:43,480 --> 00:53:46,360
La discoteca non è andata via.
È sparito solo il nome.

942
00:53:46,360 --> 00:53:50,360
Il battito, il ritmo,
i suoni della discoteca continuavano.

943
00:53:51,880 --> 00:53:53,720
Tutti stanno in piedi
le spalle di qualcuno.

944
00:53:53,720 --> 00:53:55,360
Cerchiamo di essere molto chiari.

945
00:53:55,360 --> 00:53:57,240
Diavolo, parla di hip-hop.

946
00:53:57,240 --> 00:53:59,360
Mi piaceva il disco rap.

947
00:53:59,360 --> 00:54:00,960
È così che ho iniziato.

948
00:54:02,160 --> 00:54:05,240
Fine anni '80, inizio anni '90,

949
00:54:05,240 --> 00:54:07,320
ecco che arriva la cultura rave.

950
00:54:07,320 --> 00:54:12,560
La scena è ora in fase di ripresa
da questo nuovo gruppo di persone.

951
00:54:12,560 --> 00:54:15,080
Si è trasformato in tutta un'altra cosa.

952
00:54:15,080 --> 00:54:17,280
Ora la storia viene riscritta
un po'.

953
00:54:19,040 --> 00:54:26,160
Ma se prendi tutta la musica oggi,
ogni genere di musica elettronica deve

954
00:54:26,160 --> 00:54:27,840
tutto da discoteca.

955
00:54:28,960 --> 00:54:32,640
Se non fosse stato per Mancuso,
o se non fosse stato per Siano,

956
00:54:32,640 --> 00:54:36,520
se non fosse stato per Levan
e Francois, e quei DJ

957
00:54:36,520 --> 00:54:40,720
che è andato per la prima volta in studio
e mixarono dischi e produssero successi,

958
00:54:40,720 --> 00:54:45,160
tutti questi grandi DJ al giorno d'oggi
che producono davvero musica e viaggiano

959
00:54:45,160 --> 00:54:47,640
il mondo e guadagnare milioni
di dollari non accadrebbe.

960
00:54:49,440 --> 00:54:53,560
Mai tra un milione di anni
avrebbe pensato che il mio mondo

961
00:54:53,560 --> 00:54:57,040
avrebbe l'impatto di
come è adesso.

962
00:55:02,080 --> 00:55:06,200
Oggi la discoteca ha una vera rinascita.

963
00:55:08,000 --> 00:55:09,520
La gente ama ballare.

964
00:55:12,000 --> 00:55:16,040
Sai, stiamo uscendo tutti
e stiamo tutti ballando una variazione

965
00:55:16,040 --> 00:55:17,360
di cosa fosse la discoteca.

966
00:55:18,640 --> 00:55:21,640
Evoca sempre qualcosa
in te in qualche modo.

967
00:55:23,560 --> 00:55:25,440
Ci sono molti nuovi artisti
che stanno arrivando

968
00:55:25,440 --> 00:55:28,760
attraverso quello stanno ancora portando
quella torcia.

969
00:55:28,760 --> 00:55:30,880
Come Bruno Marte.

970
00:55:30,880 --> 00:55:34,760
E Madonna continua a farlo
anche in modi diversi.

971
00:55:34,760 --> 00:55:40,240
Rihanna e Beyoncé stanno facendo
questo stesso tipo di musica

972
00:55:40,240 --> 00:55:42,240
stavamo facendo negli anni '70.

973
00:55:42,240 --> 00:55:45,000
Testi diversi, stesso ritmo.

974
00:55:46,120 --> 00:55:49,200
Beyoncé sta facendo un ottimo lavoro
nel dire

975
00:55:49,200 --> 00:55:51,760
ricordati dei Loleatta Holloway,

976
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
ricorda gli Anita Wards,

977
00:55:53,760 --> 00:55:57,280
ricorda le Sorelle Slitte.

978
00:55:57,280 --> 00:55:59,880
È con le loro voci che balli.

979
00:56:04,480 --> 00:56:08,400
Le piste da ballo fanno quello che fanno le religioni
e i governi no.

980
00:56:08,400 --> 00:56:11,680
Uniscono le persone
da tutti i ceti sociali.

981
00:56:13,600 --> 00:56:17,000
Come donna trans di colore
è qui che ho trovato casa.

982
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
È qui che ho trovato la mia comunità.

983
00:56:20,520 --> 00:56:23,960
E sono stato celebrato per quello che ero.

984
00:56:23,960 --> 00:56:27,600

essere esigente...

985
00:56:27,600 --> 00:56:31,360
Tutto quello che facciamo adesso come queer
persone che vivono liberamente, che possono

986
00:56:31,360 --> 00:56:33,120
vivere la nostra verità,

987
00:56:33,120 --> 00:56:36,120
è venuto dal popolo
a Stonewall,

988
00:56:36,120 --> 00:56:38,080
lottando per il loro diritto di esistere.

989
00:56:41,160 --> 00:56:43,920
Oggi, la cultura mainstream
ha in qualche modo catturato

990
00:56:43,920 --> 00:56:48,720
fino a quello che è successo indietro
negli anni '70 a New York.

991
00:56:48,720 --> 00:56:51,480
La coscienza che, come,
OK, siamo qui tutti insieme

992
00:56:51,480 --> 00:56:54,560
e ci stiamo divertendo tutti.
Va tutto bene.

993
00:56:54,560 --> 00:56:58,840
Quella persona è decisamente diversa
di me, ma va bene così.

994
00:56:58,840 --> 00:57:00,560
Sono fantastici, sai?

995
00:57:00,560 --> 00:57:02,800
Questo è ciò che è così bello.

996
00:57:04,720 --> 00:57:10,480
L'eredità della discoteca è lì per insegnare,
educare, ispirare, elevare.

997
00:57:10,480 --> 00:57:14,080
E penso che una pista da ballo
è sempre suonare in discoteca

998
00:57:14,080 --> 00:57:18,040
sarà un generoso, gioioso
e liberare lo spazio,

999
00:57:18,040 --> 00:57:21,480
uno spazio sicuro, uno spazio divertente.

1000
00:57:21,480 --> 00:57:23,600
Deve essere protetto a tutti i costi.

1001
00:57:27,480 --> 00:57:29,960
The future of disco is more disco.

1002
00:57:29,960 --> 00:57:34,360
Non lasciarmi in questo modo
di Thelma Houston

1003
00:57:35,440 --> 00:57:37,880
Sono molto grato per
gli antenati.

1004
00:57:37,880 --> 00:57:42,760
Sono molto grato ai re e...
regine e tutto il resto.

1005
00:57:42,760 --> 00:57:45,880
Continuiamo l'eredità
di grande musica da ballo fatta

1006
00:57:45,880 --> 00:57:47,680
da persone strane -

1007
00:57:47,680 --> 00:57:51,280
per, da, con, tutte quelle cose.

1008
00:57:53,040 --> 00:57:58,720
Grazie a tutti per avermi ospitato,
per aver fatto questo, per aver fatto un disco

1009
00:57:58,720 --> 00:58:03,520
dei tempi andati, perché è così
importante che la gente lo sappia.

1010
00:58:03,520 --> 00:58:05,720
Questa è storia. Ti ringrazio.

1011
00:58:05,720 --> 00:58:08,400


1012
00:58:09,400 --> 00:58:10,920
Ciao.

1013
00:58:10,920 --> 00:58:13,240


1014
00:58:14,200 --> 00:58:19,080

senza il tuo amore

1015
00:58:19,080 --> 00:58:20,680


1016
00:58:20,680 --> 00:58:23,680


1017
00:58:23,680 --> 00:58:27,240


1018
00:58:28,360 --> 00:58:33,360


1019
00:58:33,360 --> 00:58:36,600


1020
00:58:36,600 --> 00:58:40,120


1021
00:58:40,120 --> 00:58:43,320

e desiderio di te...